Tradução do gesto de toque em Windows 8

Com o advento das telas sensíveis ao toque e da documentação de interface relativa aos mesmos, às vezes é difícil saber como traduzir as diversas ações possíveis (to tap, to swipe, to pinch…). Windows 8 nos permite uma tradução de cada ação na sua documentação on-line quando se comparam as diferentes localizações.

	Inglês	Português europeu	Português do Brasil
	Tap	Tocar	Tocar
	Press and hold	Premir sem soltar	Pressionar e segurar
	Pinch or stretch to zoom	Aproximar os dedos ou esticar para aplicar zoom	Pinçar ou ampliar para ajustar o zoom
	Rotate	Rodar	Girar
	Slide to scroll	Deslizar para deslocar	Deslizar o dedo para rolar
	Slide to rearrange	Deslizar para reorganizar	Deslizar o dedo para reorganizar
	Swipe to select	Percorrer para selecionar	Passar o dedo para selecionar
	Swipe from edge	Percorrer a partir da margem	Passar o dedo a partir da borda

Traduire les actions d'un écran tactile sous Windows 8 (em francês)
Windows 8 touch gesture translation (em inglês)
Traducir las acciones de la pantalla táctil Windows 8 (em espanhol)