sábado, 14 de janeiro de 2012

Code-switching entre o inglês e o espanhol

As pessoas bilíngües, bem como as poliglotas, tendem freqüentemente a passar de um idioma à outro quando surge a oportunidade. Se esse fenômeno vem às vezes de uma situação onde o uso de uma linguagem é melhor do que o doutra, é sempre um prazer verdadeiro de falar neste modo cambiante da mistura linguística com noutra pessoa que conhece as línguas envolvidas. Podem traduzir-se espontaneamente umas expressões idiomáticas que não têm significado nenhum quando traduzidas palavra por palavra, mas que são uns trocadilhos reais que tem que decifrar em tempo real durante a conversa. Na maior parte do tempo, contudo, os poliglotas devem estabelecer barreiras rígidas entre as suas línguas, assim matando este dom de línguas glossolalico.

No seu livro Killer Crónicas: Bilingual Memories, a escritora Susana Chávez-Silverman usa uma linguagem pessoal misturando o inglês americano de Los Angeles e o castelhano argentino de Buenos Aires. É um verdadeiro prazer de lê-lo ao mesmo tempo em inglês y em espanhol, bem como de ouvi-lo.

Pode encontrar o seu livro Amazon.com

Ela escreveu também Scenes from la Cuenca de Los Angeles y otros Natural Disasters no mesmo estilo.

Sem comentários:

Enviar um comentário