Os zumbis do Spam e o Apocalipse dos Captchas

A maioria das soluções de captcha baseiam-se num texto a ler ou a ouvir ao qual foi adicionado ruído e distorção. E a maior parte do tempo, este texto é gerado de forma aleatória e serve apenas um propósito: o de parar o spam. Demasiados humanos resolvem captchas no mundo inteiro em cada momento e usam os seus cérebros para tratar de dados desnecessários.

O que podemos fazer para resolver este problema de subutilização de toda essa capacidade cérebral?

Localização de um site ao vivo com Pontoon

A tradução de um site da internet através de uma lista de frases ou de segmentos a serem traduzidos é muitas vezes bastante árida. Os arquivos propostos em modo textual, da tabela do Excel ao .po do Gettext, não podem fazer se aperceber do texto traduzido no seu ambiente: a interface.

Como saber, por exemplo, se uma formulação mais curta seria mais apropriada quando o texto é apresentado no separador de um menu? Tal sentença seria mais forte à maneira de um slogan no título de uma página, outra poderia ser melhor otimizada para os motores de busca, ou mais clara para um mapa do site.

Nunca há apenas uma tradução possível, nem melhor em todos os pontos de vista: cada tradução tem de se adaptar a uma audiência, a um uso, a uma finalidade, a uma apresentação, a um contexto.

Soluções à diretiva dos cookies

Num post anterior, vimos como países diferentes transpuseram a diretiva europeia 2009/136/EC, também conhecida sob o nome da Diretiva dos Cookies. Para cumprir com as leis locais de cada país, deve fornecer aos seus visitantes uma informação clara na maneira como os cookies são usados no seu site (inclusive os cookies de terceiros), e uma maneira fácil de consentir (ou não) em seu depósito no seu equipamento terminal (computador, telefone, tablet…). Vamos ver agora quais são as soluções que você pode implementar para cumprir com essas leis.